Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana=(the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Itsumo no kaisatsu wo
Surinuketeiku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite
Mainichi nanika tsukami totte yukun da
=(that child who slips through the gates as usual)
=(grabs ahold of something each day with shining eyes)

Boku wa to ieba
Nani mo nai mainichi kurikaeshite
Hieta kokoro motte sa
Hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru
=(for me, I repeat nothingness every day)
=(and with a frozen heart, I close my eyes looking for the moment when the flower would blossom)

Sakura saku maiochiru
Nanimonai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana=(the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Yogoreta supaiku nara
Kokoro no oku nishimaikonda
Kore de iin da yo to
Sugiyuku haru no nigemichi sagashiterun darou
=(I put away the dirtied Spike deep inside my heart)
=(you're searching for the spring's escape route, saying that「this will do」, aren't you?)


Nakushite akirameta boru
Mitsukete kureta no wa kimi deshita
=(the Ball I lost and gave up on ; )
=(it was you who found it for me)

Haru ga kuru sakihokoru
Gurando ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitai na hana
=(the spring comes, blossoms and prides, the Ground sways by the wind)
=(stepped on firmly, burst out crying, looks like it might overflow, the flower that is just like you)

Koko ni aru wasuremono
Tori ni kita boku no te no ue
Hakanukete yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana
=(I have come to retrieve the lost article that is here, on my hand)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Labels: "Songs"

Sakura saku maiochiru
Nani mo nai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana=(the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Itsumo no kaisatsu wo
Surinuketeiku ano ko wa sou
Kagayaku me wo shite
Mainichi nanika tsukami totte yukun da
=(that child who slips through the gates as usual)
=(grabs ahold of something each day with shining eyes)

Boku wa to ieba
Nani mo nai mainichi kurikaeshite
Hieta kokoro motte sa
Hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru
=(for me, I repeat nothingness every day)
=(and with a frozen heart, I close my eyes looking for the moment when the flower would blossom)

Sakura saku maiochiru
Nanimonai boku no te no ue
Hakankute yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana=(the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Yogoreta supaiku nara
Kokoro no oku nishimaikonda
Kore de iin da yo to
Sugiyuku haru no nigemichi sagashiterun darou
=(I put away the dirtied Spike deep inside my heart)
=(you're searching for the spring's escape route, saying that「this will do」, aren't you?)


Nakushite akirameta boru
Mitsukete kureta no wa kimi deshita
=(the Ball I lost and gave up on ; )
=(it was you who found it for me)

Haru ga kuru sakihokoru
Gurando ga kaze ni yureru
Fumishimete nakidashita
Koboresou kimi mitai na hana
=(the spring comes, blossoms and prides, the Ground sways by the wind)
=(stepped on firmly, burst out crying, looks like it might overflow, the flower that is just like you)

Koko ni aru wasuremono
Tori ni kita boku no te no ue
Hakanukete yasashikute
Kowaresou kimi mitai na hana
=(I have come to retrieve the lost article that is here, on my hand)
=(fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you)

Labels: "Songs"